以前、英辞郎 on the WEBについての記事を書きましたが、今回はオフラインでも使える英辞郎のご紹介です。
インターネットの利用できない出先で辞書を引きたい、飛行機の中で翻訳作業を進めたい、インターネット接続が許されていない客先で単語を調べる必要性が出てきた、などなど色々なシチュエーションがあると思います。
そんなときに、パソコンやモバイル端末にあらかじめ英辞郎を利用できる環境を用意しておくことで、オフラインになっても作業を進めることができますよ。
英辞郎をデスクトップでオフラインで使う
まずは、Mac/Windowsのデスクトップで利用できる英辞郎を見ていきましょう。
トータルで5種類あります。
1. 英辞郎 第11版(辞書データVer.159/2020年1月8日版) (DVD-ROM)
Mac・Windows対応、価格：3,080円、辞書バージョン：Ver.159 (2020年1月8日版)
デスクトップでは、これが一番オーソドックスな方法です。
ただし、利用できるのが他の選択肢よりも古いバージョンになります。新しいバージョンがよいというのであれば、他の選択肢を検討するのがよいでしょう。
ちなみに、ひとつ前の版である、第10版は以下ですが、出版されたのが2018年1月18日です。間隔が2年あいています。
買い切り型ですので、次の新しいバージョンが欲しくなったら、新たに買い直す必要があります。
2. 英辞郎 for macOS Dictionary.app
Mac対応、価格：2,300円、辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
名称にある通り、Mac専用のアプリケーションです。Mac OSに標準搭載されている辞書アプリを使用できますので、辞書データのみ入手が必要になります。
辞書データは、こちらの「英辞郎 for macOS Dictionary.app」ページよりダウンロードできます。
3. まるごと英和検索 for 英辞郎
Mac対応、価格：730円＋900円、辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
アプリケーションと辞書データが、それぞれ必要になります。
アプリケーションは、こちらのMac App Storeの「まるごと英和検索 for 英辞郎」からダウンロードができます。
辞書データは、こちらのBoothのページからダウンロードができます。
まるごと英和検索 for 英辞郎の説明ページより引用：
これまでにない辞書検索システムです。英語や日本語の長い文章を丸ごと一気に英辞郎【別売】で検索し、結果を見やすくまとめます。
・見つかった単語や成句をマーキングして辞書項目と対応させます。
・入力した文に似ている例文を例文データから見つけて、見やすく整理します。
・検索と並行して表示を行うので、長い文章でも最初の部分はすぐに表示されます。
4. イージーリーダープラスプロＶ３
Win対応、価格：3,410円、 辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
アプリケーションと辞書データが一体型になっています。
英文をコピペすると、単語・熟語をスキャンし、アプリケーションに内蔵した英辞郎辞書から単語・熟語の意味を表示してくれるというものです。
14日間のお試し期間がもうけられています。
イージーリーダープラスプロＶ３のページよりダウンロードし、インストールを試みましたが、以下のエラーが発生しました。
私のPC (Windows 10) には、.NET Framework 4.8がすでにインストールされているのですが、だいぶ古い2.0をインストールするのは避けたかったので、インストールできないままです。
5. RapidDict
Win対応、価格：980円、 辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
どんなアプリからでもWindowsキー＋Zキーで、辞書データの検索ができるというものです。
RapidDict (アプリケーション自体) は無料ですが、辞書データは別途購入する必要があります。
使い方としては、調べたい単語をハイライト⇒Winキー＋Zキーを押す⇒RapidDictが起動し、辞書のデータを表示、となります。(下記画像を参照ください)
ここまで、デスクトップで使う方法を見てきましたが、一覧にすると以下のようになります。
デスクトップで英辞郎をオフラインで使う方法一覧
| # | 名称 | Mac | Win | 利用できる英辞郎のVer | 価格 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 英辞郎 第11版 (DVD-ROM版) | OK | OK | Ver.159 (2020年1月8日版) | 3,080円 |
| 2 | 英辞郎 for macOS Dictionary.app | OK | – | Ver.167 (2021年7月5日版) | 2,300円 |
| 3 | まるごと英和検索 for 英辞郎 | OK | – | Ver.167 (2021年7月5日版) | アプリ: 730円 辞書データ: 900円 |
| 4 | イージーリーダープラスプロＶ３ | – | OK | Ver.167 (2021年7月5日版) | 3,410円 |
| 5 | RapidDict | – | OK | Ver.167 (2021年7月5日版) | アプリ: 無料 辞書データ: 980円 |
英辞郎をモバイルでオフラインで使う
英辞郎 on the WEBのモバイルアプリは、iPhone and iPad用はApp Storeから、Android用はGoogle Playからそれぞれダウンロード可能ですが、いずれもインターネット接続が必要となるため、オフライン環境では利用することができません。
そこで、以下でご紹介するオフラインでも利用できるアプリがオススメです。
トータルで3種類あります。
1. Handy英辞郎
iPhone/iPad対応、Android対応、価格：1100円、 辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
文字列をアプリに入力して、「前方一致検索」「部分一致検索」ができます。
アプリ自体は無料ですが、アプリ内で英辞郎データを購入する必要があります。
App StoreからHandy英辞郎を購入するにはこちらをクリックしてください。
Google PlayからHandy英辞郎を購入するにはこちらをクリックしてください。
辞書データは内部ストレージにインストールされます。デモデータは約400MB、購入版の辞書データは約1.5GBの空きが必要です。
2. i英辞郎
Android対応、価格：1100円、 辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
アプリ自体は無料ですが、アプリ内で英辞郎データを購入する必要があります。
App Atoreからi英辞郎を購入するにはこちらをクリックしてください。
辞書1つにつき2GBの空き容量が必要です。
3. Eijiroid
Android対応、価格：780円、 辞書バージョン：Ver.167 (2021年7月5日版)
アプリ自体は無料ですが、アプリ内で英辞郎データを購入する必要があります。
Google PlayからEijiroidを購入するにはこちらをクリックしてください。
ここまで、モバイルで使う方法を見てきましたが、一覧にすると以下のようになります。
モバイルで英辞郎をオフラインで使う方法一覧
| # | 名称 | iPhone/iPad | Android | 利用できる英辞郎のVer | 価格 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Handy英辞郎 | OK | OK | Ver.167 (2021年7月5日版) | アプリ: 無料 辞書データ: 1,100円 |
| 2 | i英辞郎 | OK | – | Ver.167 (2021年7月5日版) | アプリ: 無料 辞書データ: 1,100円 |
| 3 | Eijiroid | – | OK | Ver.167 (2021年7月5日版) | アプリ: 無料 辞書データ: 780円 |
英辞郎Ver.167とVer.159の各項目数の比較
さて、各製品で現在利用できる最新版の英辞郎は、 Ver.167かVer.159ということがわかりましたが、この二つのバージョンの違いは収録されている項目数です。
以下の表をご覧いただくと、やはりより新しいバージョンの方がより多くの項目が含まれていることが分かります。
| 種類 | 英辞郎 Ver.167 (2021年7月5日版) | 英辞郎 Ver.159 (2020年1月8日版) |
|---|---|---|
| 英辞郎 | 225万項目 | 217万項目 |
| 和英辞郎 | 346万項目 | – |
| 例辞郎 | 80.6万項目 | 76.3万項目 |
| 略語郎 | 8.5万項目 | – |
まとめ
オフラインで英辞郎を利用する場合、デスクトップなら 英辞郎 第11版 (DVD-ROM版) がよいと思いますが、辞書データが他より古いので、新しいものを使いたいという場合は、利用のOSによってデスクトップで英辞郎をオフラインで使う方法一覧にある、アプリケーションを試してみてください。
モバイルの場合、iPhone/iPadならHandy英辞郎、AndroidならEijiroidがよいかもしれません。
ということで、英辞郎をオフラインで利用する方法8選の記事は、いかがでしたでしょうか。少しでもお役に立てればこの上なく嬉しいです。
参考文献
以下の書籍を参考にしました。
- 「翻訳で、稼ぐ！」青山万里子著
