役立ち情報フリーランスから正社員に舞い戻った理由3つと注意点7点
今フリーランスをしていて会社員へ戻ろうか迷っている方へ。実際にフリーランスから会社員へ舞い戻った私が気付いた注意点 (すべきこと) 7つと、戻ろうと思った理由3つを記事にしました。舞い戻ってもすごく困ることはゼロでした。
英語
役立ち情報
役立ち情報翻訳者が椅子の見直しをした｜装着品2つでキャスターなしに
翻訳依頼が立て込むと何時間も座ったままでの作業は避けられません。ダイニングチェアを仕事用に使用して早8-9年。翻訳者である私の腰が悲鳴を上げるようになりました。椅子を新調し、椅子のキャスターを取り換えて、使いやすくしました。その方法とは！？
英語翻訳レートをクライアントと交渉するためにした前準備4選と交渉手順
とある金融系のクライアントから翻訳の仕事を受注するようになって1年と数ヵ月が経過。そろそろレートの交渉をしようと思い立ち、約1ヵ月をかけて準備をしました。準備の内容と手順を紹介します。レートは一部伏せて公開します。一翻訳者の情報としてご覧ください。
英語翻訳関連で最近読んだ書籍7選｜特に役立ったのはWordのコツ
翻訳を始めるにあたり、役立つツール、スキル (特にWord関連)、コツなど、色々な書籍から学ぶことができます。1冊の書籍から得られる知識は多くはありませんが、5冊、10冊と読書量を増やすことで、役立つ知識が格段に増えていきます。これまでに読んだ8冊をご紹介します。
英語英辞郎をオフラインで利用する方法8選｜デスクトップとモバイル
英辞郎をオフラインで利用しなければいけないとき、例えば、カフェで作業したい、モバイルルータを忘れた、ネット回線が弱いなど、どんなツールが利用できるのかをご紹介します。デスクトップ版 (Windows/Mac)、スマホ版 (iPhone, iPad/Android) を網羅しました。
英語英辞郎は実務翻訳に使えるのか｜便利な機能、種類の違いを翻訳者が検証
オンラインの英和・和英辞典といえば、英辞郎が有名です。翻訳者の観点から、英辞郎が実務翻訳の利用に耐えうるものかどうか、また、オンライン版、インストール版それぞれの使い方を見ていきます。またオンライン版の中でも英辞郎 on the WEB Proがオススメな理由も書いています。
英語翻訳者がDeepLで翻訳を試した結果【DeepL Proがオススメ】
当記事では、DeepLの翻訳精度について、Google翻訳、みらい翻訳と比較しました。また、DeepL Proをオススメする理由、登録方法などを含めて詳細に解説しています。翻訳者の方もそうでない方も、DeepLを使わない手はありません。
UserTestingUserTesting を1年使って得た報酬額と感想
ちょっとしたお小遣いになる UserTesting を一年継続して使ってみた結果の発表です。感覚的には少ないのですが、隙間時間を利用して400ドル以上になったので、効率的なお小遣いの稼ぎ方だったのではないかと思います。