CATツールのMemsourceを有料版にアップグレード｜解約方法も

CATツールの1つ、Memsourceの無料版パーソナルエディションが2022年6月末をもって終了しました。

個人的にこの「無料版」はとても重宝していたのですが、60日間のチームスタートエディションのトライアル期間を経て、有料版に切り替える必要性が出てきました。

Memsourceなしでも、翻訳の仕事はできなくはないものの、CATツールの便利さを知ってしまったら、それまで自動でできていた部分を、何もかも手動でやる気にはなれません。もう戻れることはできないです。

というわけで、観念して有料版へ切り替えることにしました。

選択するサブスク期間によって利用料金が異なるので、どれが一番オトクなのか、有料版へ切り替えるときの手順と注意点、そしてMemsource解約方法と注意点について、当記事でご紹介します。

チームスタートエディションのサブスク期間別料金

チームスタートエディションの1ヵ月あたりの料金は、29ドルです。(以下の画像を参照)

トライアル期間終了後、有料版へ切り替えた際、サブスクリプション期間は、3ヵ月/6ヵ月/12ヵ月から選択できました。

各期間の通常料金は以下の通りとなります。

通常料金に適用されるクーポンや追加割引を差し引くと、以下のようになります。

1年間後まで確実に翻訳をやっているかは分かりませんが、現時点で辞める要素がないので、思い切って12ヵ月のサブスクリプションを契約をしました。

チームスタートエディションのアップグレード手順

続いて、チームスタートエディションへアップグレードする手順をご紹介します。

画面の指示通りに進めていけば、特に迷うこともなくスムーズに行けるはずです。

チームスタートエディションへのアップグレード時の注意点2つ

上記までで、アップグレード手順をご紹介しました。

アップグレード時の注意点があるので、あわせてお伝えします。

20%オフのクーポンは2022/9/30まで

20%オフのクーポンは、2022年9月30日までです。初月だけではなく、選択したサブスクリプション期間に適用されますので、期間が長ければ長いほどオトクです。

ただし、Memsourceを使わなくなったら損をしますので、使用期間をしっかり見定めましょう。

最大20%の値上げの可能性がある

Memsourceの利用規約をよく読むと、以下の記述があります。

お客様がチームスタート、チーム、アルティメットなどのユーザーごとに課金されるエディションを契約している場合、弊社はサブスクリプションプランまたは追加サービスの価格を、暦年に一度、更新期間の開始時に最大20%まで、弊社自身のコスト増加に合わせて調整する権利を留保します。

Memsource利用規約 > 価格の調整

つまり、1年に1回20%値上がりする可能性があると言っています。

継続してMemsourceを利用する予定があるのでしたら、長めのサブスクリプション期間を選択しておけば、その期間は値上がりの影響を受けずに済みます。

チームスタートエディションのメリット

パーソナルエディションはもう使用できないので、それとチームスタートエディションとを比較するのはナンセンスかもしれません。

でも、とりあえず、チームエディションにしてみて良かった点を挙げます。

プロジェクト数やジョブ数が無制限

チームスタートエディションを使用して感じた一番のメリットがこちらです。

プロジェクト数やジョブ数が無制限であるという点。

無料版のパーソナルエディションでは、プロジェクト数が1つ、ジョブ数 (翻訳対象ファイルのこと) が2つまでだったので、3つ目のファイルを翻訳するときは、既存のファイルを削除してからアップロードしていました。

同時に3つ以上のファイルを翻訳することができず、本当に不便でしたね。

現在は、無制限なのをいいことに、翻訳済の古いファイルはそのまま置きっぱなしです。

Memsource Translateが使える

アップグレード手順のところで、少しご紹介しましたが、Memsource Translateを使うと、機械翻訳エンジンと連携することができます。

無料版の「パーソナルエディション」では、連携ができなかったので、DeepL Advanced (2,500円/月) を契約することで、Memsourceと連携していました。

Memsource Translateは7ドル/月なので、だいぶ安く利用できます。

Memsourceの解約方法

Memsourceは、もちろん解約することもできます。

現行のサブスクリプション期間の次の期間は、自動的に更新されますが、それを止めるには以下の手順を実行してください。

Memsource解約時の注意点2つ

Memsourceの解約について、注意点が2つあります。

現行期間分 (=利用が有効になっている期間) はキャンセルできない

一旦、サブスクリプションが有効になると、その分は、キャンセルできないようになっています。

Memsourceの画面からは、キャンセルできないという意味です。

なお、利用規約には以下の記載があります。

お客様は、サブスクリプションプランの合意された期間の終了前に本件契約を終了する場合、お客様は支払期日が到来した、またはすでに支払われたサブスクリプション料金を請求する権利を有さないことに同意します。

Memsource利用規約 > Memsourceサービスのサブスクリプション料金

もし誤って、サブスクリプションを有効にしてしまった場合は、下記メールアドレスに問い合わせることをオススメします。

クレジットカードなどの支払い情報はMemsourceにて保存されている

有料版にアップグレードした際に入力したクレジットカード情報は、Memsourceに保存されています。

Memsource画面の [設定] > [サブスクリプション] > [詳細] > [お支払い] にある、[管理] をクリックすると、入力したカード情報を参照することができます。

このカード情報は、次回サブスク期間が始まると同時に請求される際に、自動的に使用されることになります。

Memsourceのアップグレード手順と解約手順・まとめ

Memsourceアップグレード手順と解約方法についてご紹介しました。

アップグレード手順はおおまかに言うと、以下の通りです。

解約手順は、以下の通りです。

なお、解約できるのは次回更新期間分です。

もし誤ってサブスクリプションを契約してしまった場合は、メール (team@memsource.com) にて問い合わせてみましょう。